| Autor |
Nachricht |
Dwragon
GottdesunerklärlicherfolgreichenDeckbaus
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 28.03.2005
Beiträge: 4865
Wohnort: Troisdorf
|
|
Ich sage immer Ho-Axt ohne das "h" am Ende.
Richtig wäre "Hawks" oder so, halt wie das Englische Wort "Hoax", zumindest behauptet dies Christopher Dearlove, und der ist ja schließlich hauptverantwortlich für die Buka.
|
|
|
|
|
|
   |
    |
|
Strato Incendus
Gott des Small Talks
Alter: 30
Anmeldungsdatum: 23.10.2005
Beiträge: 2608
Wohnort: Langerwehe (am *rsch der Welt)
|
|
Interessant, dass das bisher noch nie jemand gefragt hat! ^^ (Ja, mich gibt es auch noch! ;D )
In der Hörbuch-Fassung des Blue Moon-Romans wurde es mWn immer wie "Ho-Ax" ausgesprochen, doch da es das Wort ja im Englischen gibt, habe ich es auch immer so ausgesprochen - heißt so viel wie "Schwindelei."
|
|
|
|
_________________
Situs wielate inis et abanit.
|
|
  |
  |
|
Mobbi
Gott der Abstrusitäten
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 08.04.2004
Beiträge: 6143
Wohnort: Berlin
|
|
Hallo Strato,
schön, dass es Dich auch noch gibt!
Alles Liebe von
Deinem Mobbi
|
|
|
|
_________________
Wer hier lebt, weiß nicht was er morgen verpassen könnte, außerdem werden die Blue Moon-Krieger auferstehen und die Vaqua und Homix und Inquisisandten sowie die restlichen anderen Typen, deren Namen mir entfallen sind, wo war ich stehengeblieben?
|
|
  |
|
|
Darador
Blue Moon Leader*
Anmeldungsdatum: 24.06.2007
Beiträge: 486
Wohnort: Münster
|
|
| Strato Incendus hat folgendes geschrieben: |
In der Hörbuch-Fassung des Blue Moon-Romans wurde es mWn immer wie "Ho-Ax" ausgesprochen, |
Das kann ich bestätigen. Sehe ich daher als die "offizielle" Aussprechweise der Hoax im Deutschen an.
Vorher habe ich sie in der Tat englisch gedacht/gesprochen, seit dem Hören des Romans bemühe ich mich jedoch, wie dort "Ho-Ax" zu sagen.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Strato Incendus
Gott des Small Talks
Alter: 30
Anmeldungsdatum: 23.10.2005
Beiträge: 2608
Wohnort: Langerwehe (am *rsch der Welt)
|
|
Wobei das aber logischerweise nur die Interpretation des Hörbuchsprechers ist, die stimmt nicht immer mit der korrekten bzw. vom Autor beabsichtigten Aussprache überein.
Mir fallen da zwei Beispiele aus Harry Potter ein:
- Rufus Beck sprach den Namen "MAL-foy" aus, der Leser der Hörbuch-Remakes las immer "mal-FOY". Im Film wird bekanntlich die erstere Aussprache verwendet
- im Hörbuch heißt Snape "se-VE-rus", im Film wird der Name "SE-ve-rus" ausgesprochen. Da gehe ich in dem Fall eher nach dem Film, weil Frau Rowling da wohl einen direkteren Einfluss auf die Aussprache hatte als bei einer aus ihrer Sicht ausländischen Hörbuchfassung
Bei Eragon war's noch extremer, da findet sich hinten im Anhang immer eine Liste mit den wichtigsten Begriffen, wie die ausgesprochen werden sollen. Die Elfe Arya wird laut Buch "AH-ria" ausgesprochen, also genau wie ihre Namensvetterin aus Game of Thrones. In der Hörbuchfassung wird es jedoch immer "ah-RI-a" ausgesprochen, was also laut Autor sogar explizit falsch ist.
Ich weiß nicht, wie weit Frank Rehfeld Einfluss auf die Aussprache der Namen im Blue Moon-Roman hatte, da gab's ja zumindest schonmal eine Schwelle weniger, weil keine Übersetzung dazwischen stand. Dafür aber gibt es hier wieder einen Schritt mehr zu KOSMOS und zu Reiner Knizia, der sich den Namen ja ursprünglich überlegt hat.
Herr Knizia war doch früher auch mal hier im Forum aktiv, hat der sich mal irgendwo geäußert, wie der Name "Hoax" eigentlich gedacht war? ^^
|
|
|
|
_________________
Situs wielate inis et abanit.
|
|
| |
|
|
Mobbi
Gott der Abstrusitäten
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 08.04.2004
Beiträge: 6143
Wohnort: Berlin
|
|
Herr Knizia war hier aktiv? Das sind ja mal Neuigkeiten.
Ansonsten hervorragende Analyse, lieber Stra-TO In-CEN-DUS! 
|
|
|
|
_________________
Wer hier lebt, weiß nicht was er morgen verpassen könnte, außerdem werden die Blue Moon-Krieger auferstehen und die Vaqua und Homix und Inquisisandten sowie die restlichen anderen Typen, deren Namen mir entfallen sind, wo war ich stehengeblieben?
|
|
| |
|
|
Dwragon
GottdesunerklärlicherfolgreichenDeckbaus
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 28.03.2005
Beiträge: 4865
Wohnort: Troisdorf
|
|
| wow, den Knizia hab ich selbst nie hier im Forum gesehen. Welchen Namen hat der denn? Revenge?
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Helios
Blue Moon Emperor***
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 02.11.2005
Beiträge: 1176
Wohnort: Meran
|
|
Ich denke Strato meint den Frank Rehfeld, der damals wegen seinem Buch hier ein bisschen reingeschaut hat.
Falls aber Knizia tatsächlich hier gewesen sein sollte und ich ihn verpasst hätte... unverzeihlich...
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Strato Incendus
Gott des Small Talks
Alter: 30
Anmeldungsdatum: 23.10.2005
Beiträge: 2608
Wohnort: Langerwehe (am *rsch der Welt)
|
|
Nee, ich meinte nicht nur Frank Rehfeld (LaBärd IV war das doch, richtig), sondern auch schon KOSMOS-Personal. Wen wir ja auf jeden Fall mal hier hatten war der Sebastian Rapp von Kosmos, ich hatte gedacht, Knizia wäre auch dabei gewesen, bin mir aber natürlich nicht mehr sicher. 
@Mobbi: Richtig ist übrigens STRA-to in-ZENN-dus.
|
|
|
|
_________________
Situs wielate inis et abanit.
|
|
| |
|
|
Mobbi
Gott der Abstrusitäten
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 08.04.2004
Beiträge: 6143
Wohnort: Berlin
|
|
| Stimmt, LaBärd war Frank Rehfeld. Und Frank Rehfeld war LaBärd.
|
|
|
|
_________________
Wer hier lebt, weiß nicht was er morgen verpassen könnte, außerdem werden die Blue Moon-Krieger auferstehen und die Vaqua und Homix und Inquisisandten sowie die restlichen anderen Typen, deren Namen mir entfallen sind, wo war ich stehengeblieben?
|
|
| |
|
|
Helios
Blue Moon Emperor***
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 02.11.2005
Beiträge: 1176
Wohnort: Meran
|
|
| |
|
|
Mobbi
Gott der Abstrusitäten
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 08.04.2004
Beiträge: 6143
Wohnort: Berlin
|
|
| Alles gefälscht. Hand aufs Herz: LaBärd ist Frank Rehfeld und andersrum.
|
|
|
|
_________________
Wer hier lebt, weiß nicht was er morgen verpassen könnte, außerdem werden die Blue Moon-Krieger auferstehen und die Vaqua und Homix und Inquisisandten sowie die restlichen anderen Typen, deren Namen mir entfallen sind, wo war ich stehengeblieben?
|
|
| |
|
|
Timmster
Gott von Monkey Island
Alter: 42
Anmeldungsdatum: 30.11.2004
Beiträge: 4478
Wohnort: Hamburg
|
|
| Nein, soweit ich weiß ist LaBärd nicht Frank Rehfeld, sondern der Neffe von Rainer Knizias zweitem Sohn mütterlicherseits. Und das wiederum ist der Cousin von Dearloves Onkel.
|
|
|
|
_________________
Meine EM/WM-Ergebnisse:
1. Platz: 2016, 2017, 2023 / 2. Platz: 2006, 2009, 2013, 2015, 2019 / 3. Platz: 2014, 2018 / Teilgenommen: 2008
|
|
  |
 |
|
Dwragon
GottdesunerklärlicherfolgreichenDeckbaus
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 28.03.2005
Beiträge: 4865
Wohnort: Troisdorf
|
|
Was ihr alles wisst.
Unglaublich, wäre ich nie drauf gekommen.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Helios
Blue Moon Emperor***
Alter: 39
Anmeldungsdatum: 02.11.2005
Beiträge: 1176
Wohnort: Meran
|
|
| Tatsächlich, das hatte ich falsch in Erinnerung. Aber war es nicht Dearloves Tante?
|
|
|
|
_________________
Ceterum censeo Drachenkaufdecks esse delendam.
|
|
| |
|
|
|
|
