Rule Questions - Intervention 403 "Weg damit" - kein 'sofort' Sleepy - Di 30 Aug, 2005 13:25 Titel: Intervention 403 "Weg damit" - kein 'sofort'
Im FAQ-Thread kam folgende Frage auf:
Im Gegensatz zu "Genug jetzt" ("Ich darf diese Karte auslegen, sofort nachdem Du Deine Stärke angesagt hast") steht auf "Weg damit" nur "Ich darf diese Karte auslegen, nachdem Du Deine Stärke angesagt hast" - also ohne "sofort".
Insofern darf man offenbar diese Intervention noch spielen, nachdem der Gegner seinen Zug komplett beendet hat, richtig?
(Könnte z.B. garnicht so unentscheident sein, z.B. wenn ich erstmal gucken will, was der Gegner mit mittels seiner Top-Gang-Chars abwirft.) obelix66 - Di 30 Aug, 2005 15:04 Titel:
Der Unterschied ist der:
Bei "Genug jetzt" darf der Gegner keine Karten mehr nachziehen, bei "Weg damit" darf er nach Entfernen der Karte Karten nachziehen.
That's it. Colin - Di 30 Aug, 2005 15:07 Titel:
Der englische Kartentext von "Weg Damit!" bzw. "Away with this!" lautet:
Zitat:
I may play this card immediately after you announce your power: [...]
Sleepy - Di 30 Aug, 2005 17:34 Titel:
@Obelix: Naja, daß er bei "Weg damit" Karten nachziehen kann, ist schon klar. Die Frage ist, ob ich die Intervention spielen darf, nachdem er Karten nachgezogen hat, und viel wichtiger, auch nachdem er entsprechende andere "am Ende meines Zuges"-Aktionen durchgeführt hat.
Colins Post weist aber darauf hin, daß es sich mal wieder um einen Flüchtigkeitsfehler bei der Übersetzung handelt, und eigentlich doch ein "sofort" dort stehen müßte... Ruwenzori - Di 04 Okt, 2005 13:42 Titel:
@Erzi: der korrigierte Kartentext wäre auch in Spalte N "Sonderfunktion (semi-offiziell korrigiert)" der offiziellen Kartenliste nachzutragen. Das ist ein neu gefundener Übersetzungsfehler.