Forum:	Small Talk
Téma:	Deutsche VS Amerikanische Verpackung
--------------------------------------------

Xelethotiras:
Welches Motiv auf der Verpackung gefällt euch besser?
Die deutsche oder die amerikanische Version?
Ich finde ja, dass die US-Version etwas mehr Dynamik hat als die bei uns. Die deutsche schaut etwas "esoterischer" aus.
Was meint ihr?

[Tom]:
Naja, ich finde die Ami-Packung etwas überladen (typisch USA halt...)
Das liegt aber sicherlich daran, daß ja Brettspiele in Amerika eher stiefmütterlich behandelt werden. Kaum einer kennt oder mag sie.
Natürlich hat sich das dann auch auf die Qualität derselben ausgewirkt: Dünne Pappe, Schwarz-Weiß-Drucke, keine Inlays für das Spielmaterial, billig hergestellte Plastik-Figuren.
Inzwischen ändert sich das, auch durch das Zusammenwachsen der Welt. So arbeiten zB Kosmos und Fantasy Flight Games zusammen, die dadurch beide profitieren.
An alle, die sich sicher im Englischen fühlen: Ich kann euch FFG nur nahelegen; Spiele wie Scarab Lords, MagBlast oder, etwas größer, Twilight Imperium, sind wirklich gute Spiele.
Warcraft hat ja auch den Sprung über den Teich sehr schnell geschafft; ich selbst habe nur die englische Version, halte die aber für besser. (In der Übersetzung geht einiges verloren...)

xaverius:
Die Kosmos-Version ist dezenter, ja gar bräver als die US-Version, welche mehr den Kampf zwischen Hoax und Vulca ins Zentrum stellt.
Mir gefällt das US-Cover besser!
gruss xaverius

Guywan:
Die dargestellten Figuren auf der amerikanischen Verpackung finde ich aussagekräftiger. Die deutschen Titelbilder sind sehr nichtssagend und gefallen mir persönlich auch nicht so sehr. Aber das ist wohl Geschmackssache. Dafür ist die amerikanische Verpackung tatsächlich überladen. Das deutsche Layout mit den amerikanischen Bildern fände ich besser, aber nun ja, tut dem Spiel ja ansonsten nicht weh.

fps_bmf:
I like the Dutch version (copy of the German version) over the US version. It's perhaps a little basic, but I think it'll attract the "right" players easier. I'm afraid that the "flashy" US version will attract potential players expecting a totally different game - unless they already heared about it before... ;)

gaia:
Mir gefällt die deutsche Version sehr viel besser. 
Das amerikanische "Outfit" legt eine Assoziation mit einem Sammelwerk wie Magic sehr nahe und bei blue moon handelt es sich ja deutlich um etwas anderes., das heißt, dass Sammeln hier nicht zwingend sondern lediglich optional ist. 
Mir gefallen die Karten extrem gut und ich denke schon über eine Möglichkeit des Schutzes nach.

FullMoon:
Die deutsche Version gefällt mir besser:wink:

trumpetfish:
Die deutsche Version gibt mE besser den Charakter des Spieles wieder, dass eben nicht nur aus vielen aneinandergereihten Einzelkämpfen besteht, sondern aus dem harmonischen Fluss von Angriff und Rückzug über mehrere Kämpfe. Darin stimme ich übrigens sehr mit Tom überein, der irgendwo mal gepostet hat, dass das entscheidende bei BM der richtige Zeitpunkt fuer den Rueckzug ist. In der deutschen Version des Covers kommt die in diesem steten Wechsel liegende Ruhe in Form des Hintergrundes sehr schön zum Ausdruck. Die Ami-Version macht den Punkt der Notwendigkeit der Deeskalation ueberhaupt nicht deutlich, sonder unterstreicht nur die Wichtigkeit des Kampfes. Aber das war ja von den Amis auch nicht anders zu erwarten...
Gruss, trumpetfish

zauriel:
und das alles siehst du in einer spieleverpackung?:shock:

darkestsoul:
2 trumpet seh ich auch so......typisch US......:wink: 
zerst drauf hauen dann schlagen.....aeh fragen.....

trumpetfish:
@ zauriel
Sehen tue ich den Effekt vieler Farbpixel auf vermutlich weissem Untergrund. Der Rest ist Interpretation oder von mir aus auch freie Assoziation. Bin halt Psychologe

Gruss, trumpetfish

zauriel:
war ja eigentlich offensichtlich ;) 
rein interessehalber was siehst du dann in der siedler von catan verpackung?

trumpetfish:
Irgendwie zu ruhig, fast schon langweilig. Kleine Mühle, kleiner Ritter, grosse Sonne. Gibt den solitären Charakter des Kartenspiels wieder, wo jeder ziemlich beziehungslos sein Königreich aufbaut. Die Konflikte und die Spannung werden in der Verpackung nicht transportiert.Wenn's ein Patient wäre, wäre er wahrscheinlich aggressionsgehemmt und würde Beziehungen und Konflikte eher vermeiden. Oder er wäre ein erleuchteter Einsiedler.
Gruss, trumpetfish

Skeptiker:
 
 
 
 trumpetfish hat folgendes geschrieben: 
 Bin halt Psychologe 
Na siehste - schon wieder was Gemeinsames... immerhin bin ich nicht Kliniker.. ;)

[Tom]:
Ich finde das Umfrage-Ergebnis bestetigt Kosmos/FantasyFlightGames:
Die Deutschen mögen die deutsche Verpackung lieber - Soll ja auch so sein.
Wenn es umgekehrt wäre, dann müßten wohl einige Werbe-Designer ihre Koffer packen ;-)

Kerosone:
...finde auch die deutsche Verpackung besser. Is' nicht so überladen wie das amerikanische Layout.

kilrah:
Muss Kerosone rechtgeben. Die amerikanische Verpackung ist überladen. Aber die Deutsche sieht aus wie fürs Altenheim. Ich würd gern 2 der amerikanischen Illustrationen sehen, aber wie auf der Deutschen angeordnet.

Xelethotiras:
Zur Vervollständigung:
Hier die US-Verpackungen der Flit und der Mimix:

tomtom_strobl:
die deutsche Version ist besser... ;)

kilrah:
Muss ich zustimmen. Die US Mainbox ist zwar ganz nett, aber bei Flit und Mimix sind die US Versionen WEIT abgeschlagen

Goshar:
Das die Amis immer alles "verschandeln" müssen. ;)

Mobbi:
Hab jetzt auch mal abgestimmt. Pro deutsch.

Dwragon:
Schließe mich an. Die Amerikanische finde ich deutlich schlechter.

PitPanflöte:
Ich finde die deutsche Verpackung des Grundsets und der Völkersets auch besser als die amerikanische Variante, am besten finde ich aber wirklich die Gestaltung der Blue Moon Legends Box, die weltweit die selben Illustrationen verwendet. Die BML-Box erweckt meiner Meinung nach zwar nicht das selbe Gefühl, was das originale Blue Moon so cool macht, ist aber dennoch besser gestaltet und zeigt auch Charaktere aller Völker.
Und noch mehr Offtopic: Die Box von Blue Moon City spricht mich nicht besonders an, habe diese aber bisher nie in natura gesehen. Das Cover des Romans ist gar nicht mein Fall und wirkt recht billig. Das Hörbuchcover macht sich ein bisschen besser ist aber auch nicht der Hammer.

Mobbi:
:D
Gute Zusammenfassung!

Flo00:
Ich hab für die amerikanische Version gestimmt. Und ich seh grad, dass das nach mir noch jemand anderer getan hat :D

Mobbi:
Das muss Timmster gewesen sein. Es lebe das Stasi-Feature.

Timmster:
Nö war ich nicht.

Timmster:
Ich hab jetzt für die deutsche gestimmt

Mobbi:
Komisch, dann taugt das Stasi-Auge nichts. Wer wars denn dann?

PitPanflöte:
Nochmal bisschen mehr Offtopic: Habt ihr bzw die Designer von X3 sich einen Titel zu dem Set ausgedacht? Also so was wie Gesandte&Inquisitoren?

Dwragon:
Nicknacl(!) oder Erml tippe ich drauf.
Titel hatten wir bislang nicht. Hast du einen Vorschlag?

Mobbi:
Haben beide diesen Thread nicht eingeloggt besucht.

Dwragon:
Hat sich Flo00 vll verklickt?

erml:
Das Stasi-Auge!
@Mobbi: Dass NICKnACK und ich diesen Thread anonym besucht haben, musst du aber erst beweisen ;-)
Ich stimme erst nach diesem Post ab. Beim unbekannten Abstimmer tippe ich auf lobster.
@PitPanflöte: Wüsste auch nichts von einem Settitel für X3. Es sollte etwas mit Balancing zu tun haben, das war ja die Idee hinter X3.

Mobbi:
@Erml
Ich habe lediglich behauptet, dass ihr diesen Thread nicht in eingeloggtem Status besucht habt (inzwischen ja schon). Bzw. wollte ich das ausdrücken, man kann meinen Satz aber zugegebenermaßen auch anders verstehen.

Flo00:
Als ich abgestimmt habe, waren es dann 6 Stimmen für Amerika. Inzwischen sind es 8 :)

erml:
@Mobbi: Stimmt. Für deine Aussage sind 2 Interpretationen möglich. Da war ich auf der falschen Spur.

Timmster:
Interesandte&Gonquestadoren